子ども用に童謡のＣＤを購入しました。
最近の歌ではなく、大正や昭和初期の昔の歌まで入っているもので、
歌っているのは、童謡歌手やソプラノ歌手の方々。
何気なく聞いていたのですが、ある歌がふと耳に止まりました
誰もが知っている、あめふり。（北原白秋作詞、中山晋平作曲）
♬あめあめふれふれ かあさんが♪
この後です。
じゃのめでおむかい うれしいな
おむかい？
おむか「え」じゃなくて・・・？と思い、聞きなおしましたが、やはり「おむかい」と聞こえます。
歌詞カードを見ると、確かに「おむかい」とありました。
今までずっと、「おむかえ」だと思っていたのですが、インターネットで歌詞を検索してみると、
「おむかえ」とあるものも多いのですが、「おむかい」と出ているものもあります。
むむ、これは・・・
記憶の中を探り、出てきたのが「銀の匙」。
中勘助さんによる小説（随筆のように思いますが）で、明治の末に執筆されたものですが、
その中では、人を迎えに行くことが「むかい」と書かれています。
考えてみるに、元の動詞は「迎える」ではなく、「迎ふ（むかふ）」で、
その名詞形「お迎ひ（おむかひ）」を「おむかい」と発音したものでしょう。
現代では、「迎える」の名詞形として「お迎え」に変化しているようですが。
ここで、思い出したことが一つあります。
NHK Ｅテレの乳幼児向け番組「いないいないばあっ！」で、うーたんが
「じゃのめでおむかい」
と歌っていたのです。
（注：2024年現在は、キャラクターが変更されています。）
うーたんの声は甲高く、言葉のおぼつかない子どもの話し方を真似て、
「おむかい」
と発音しているのかと思っていましたが、違いました！
うーたんが正しかった！！
いや、正しいのは、うーたんではなく、番組担当プロデューサー（ディレクター）さんか？
同じNHKでも、「おかあさんといっしょ」では、「おむかえ」と歌っていたので、
これはプロデューサー（ディレクター）の差か、それとも、うーたんが正しい歌詞を知っていたのか。
そういえば、ラインで、夫は、お迎えに行くことを
「むかいにいく」
と表記します。
誤記なのか？と思っていましたが、津軽弁には、「迎ふ」の使用が残っているのかもしれません。
もう一つ、思い出したことがあります。
新聞社で校閲をされていたＯさんが、以前（といっても２０年以上前）、「つなげる」という言葉について
これは東京の言い方じゃ（つまり、新聞や公用語としての語句としてはふさわしくない）
「つなぐ」が正しい
と、苦い顔をしていました。
つなぐ → つなげる
迎ふ → 迎える
時代が下り、主流は五段活用から下二段活用になっているのでしょうか。
コメント